1
00:00:30,120 --> 00:00:34,520
O lovitură și ai plecat.
Un atac de cord are beneficiile sale.

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
Nu îl mai văzusem pe Pierino de șase ani.

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Cum era el?

4
00:00:39,280 --> 00:00:44,880
A mers ca fulgerul,
dar poate lovi și fulgerul.

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
Acea sărmană soție a lui.

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
Să se odihnească în pace,
după ce a trecut ea.

7
00:00:51,160 --> 00:00:52,120
Ce jucător.

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,840
Mai avea acea cafenea și acel garaj?

9
00:00:54,920 --> 00:00:58,080
A pierdut-o cu cărțile.
Era rupt.

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,360
A încercat să mă seducă și pe mine.

11
00:01:01,600 --> 00:01:04,560
Atât de jenant.
-Un jucător.

12
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
Acum el este răscumpărat
si toata lumea la dracu.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,640
Doar îmi pare rău
cu bietul lui fiu.

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
Acum este complet singur.

15
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Da.

16
00:01:15,960 --> 00:01:20,080
Fiind un singur copil, părinții te răsfață.

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
Dar când ei mor, ești singur.

18
00:01:23,520 --> 00:01:27,200
Nu am avut o relație bună cu tatăl meu.

19
00:01:27,280 --> 00:01:31,280
Nu l-am văzut aproape niciodată.
A trăit în cele mai ciudate locuri:

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,880
Panama, Portugalia, Insulele Cayman.

21
00:01:33,960 --> 00:01:36,480
Bine, a fugit de la autoritățile fiscale...

22
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
…din cauza afacerilor pe care le-a deschis
și închis în două săptămâni.

23
00:01:40,440 --> 00:01:44,680
Care era treaba lui?
Nu am știut niciodată asta.

24
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Nu stii sa citesti?

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
Nu te apropia prea mult.

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
le trimit
ca sa poti fi singur cu el.

27
00:01:56,680 --> 00:02:00,840
Ubaldo, ești un prieten adevărat.
Ai aranjat totul.

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,680
Chiar și un cimitir în trei zile.

29
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

30
00:02:06,480 --> 00:02:11,120
Nu-ți face griji, stai cu el o vreme.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,720
Oameni buni, e timpul să plecăm.

32
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Îl lăsăm pe Leopoldo singur cu tatăl său.

33
00:02:17,280 --> 00:02:22,600
La ce oră este înmormântarea?
-Mâine la 9:30.

34
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Multumesc.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,720
La revedere. Multumesc.

36
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
Vă mulțumesc că ați venit. Zi.

37
00:02:31,160 --> 00:02:36,040
La revedere. Mulțumesc, doamnă.

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Abia așteptam o țigară.

39
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
Linişti.

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Nu sunt mort
totul a fost o farsă.

41
00:03:18,080 --> 00:03:19,960
L-ai speriat.

42
00:03:20,040 --> 00:03:23,560
M-ai aștepta.
- Știai asta?

43
00:03:23,640 --> 00:03:26,680
Nu ești un prieten.
Ai înnebunit?

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
Calmează-te, îți explicăm.

45
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Aici, coniac.
-Ce este?

46
00:03:32,320 --> 00:03:36,040
Acest lucru este dezgustător.
Am să te raportez.

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Nu ești mort?

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,920
Am murit ca să pot trăi.
El va explica.

49
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
A fost singura cale.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Tatăl tău a fost blocat.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Eram dator cu șase miliarde de lire.

52
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
Șase miliarde?
- Investiții proaste.

53
00:03:52,800 --> 00:03:58,440
Nu pot să cred.
Acesta este un coșmar.

54
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Lovi-mă tare
și scoate-mă din acest coșmar.

55
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
Nu atât de meschin.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Acesta nu este un coșmar.

57
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Ascultă…

58
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Ne putem ruga și noi o clipă?

59
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Doamnă, nu vedeți această tragedie?

60
00:04:19,200 --> 00:04:24,000
am auzit vorbind.
- Scuze.

61
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
Ea a plecat?

62
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
Da.

63
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Leopoldo, îmbrățișează-mă.

64
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
Avem multe de vorbit.

65
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Vom vorbi după înmormântarea mea.

66
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
Dacă spui cuiva că sunt în viață...

67
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
... sunt încă mort.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
Nu a existat o biserică mai simplă?

69
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Tatăl tău a vrut mereu totul mare.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,800
Ce este în asta?
-Doi saci de ciment de 50 kg.

71
00:05:17,880 --> 00:05:22,400
Un mort care cântărește 100 de kilograme.
Nu ar fi putut fi mai ușor?

72
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
De ce nu e aici carul funerar?
- Lucrări la drumuri.

73
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Întreaga stradă este deschisă.

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
Aoleu.

75
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Stop.

76
00:05:32,160 --> 00:05:35,560
Nu-ți face griji, mai mort decât mort
el nu poate fi.

77
00:05:37,160 --> 00:05:41,440
Ridică-l.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
Dacă chiar moare, incinerează-l.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,280
domnule…
-Este cu tine și cu spiritul tău.

80
00:05:56,360 --> 00:05:59,880
Unde este el?
-Intră.

81
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
Intră.

82
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Unde este tatăl meu?

83
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
Stai jos, am nevoie de tine
spune ceva important.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
Suntem acolo.
Suntem arestați pentru fraudă.

85
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
Tatăl tău a fugit deja.

86
00:06:13,520 --> 00:06:17,240
Unde?
-Ți-a lăsat acest videoclip.

87
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Ce este asta?

88
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
Moștenirea ta.

89
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Ce fel de afaceri a făcut?

90
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
Câteva chestiuni financiare riscante.

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
Poate i l-am dat
niste sfaturi gresite.

92
00:06:34,640 --> 00:06:39,040
Și a pariat.
- Chiar și aștept liftul.

93
00:06:39,120 --> 00:06:41,160
'500.000 că un bărbat va ieși.'

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
Mama știa asta?

95
00:06:42,280 --> 00:06:46,360
A pierdut 100.000 de lire
la ea când te-ai născut.

96
00:06:46,440 --> 00:06:47,800
El a crezut o fată.

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Leopoldo, stai jos.

98
00:06:59,120 --> 00:07:03,520
Făcând o gaură de șase miliarde
este usor. Nu închideți acest decalaj.

99
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Mai ales dacă ai creditori
discuta cu armele.

100
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Cu arme?

101
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Dacă nu aș fi murit,
ai fost implicat si tu?

102
00:07:12,280 --> 00:07:18,520
Am fost un tată rău
dar jocul de noroc era problema.

103
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
Nu mă căuta
pentru că pentru tine sunt cu adevărat mort.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
ti-am lasat ceva:

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
<i>The Chubby Virgin</i> de Canapone cel tânăr.

106
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Cine este Canapone?

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
Un pictor din secolul al XV-lea.

108
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Câștigat cu cărți
a unei nobile în vârstă.

109
00:07:35,840 --> 00:07:39,960
Merită mulți bani, 250 de milioane.

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
250 de milioane?

111
00:07:41,720 --> 00:07:45,400
Ți-am făcut ceva bun până la urmă?

112
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
Tabloul este la notar
în Saint Vincent.

113
00:07:51,280 --> 00:07:52,120
Dar…

114
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
Dar?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
Ai nevoie de bani
împărtășește cu altcineva.

116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Cu cine?

117
00:07:59,840 --> 00:08:06,280
Du-te la Lella, ea îți va spune secretul nostru.

118
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
Lella? Serviciul de la școala mea?

119
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
Domnule Natali, am auzit asta de la tatăl dumneavoastră.

120
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
Ce ai auzit?
- Condoleanţe.

121
00:08:19,120 --> 00:08:24,000
Nepotul meu a plâns.
El te place atât de mult.

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
Şi tu. Vorbesti mereu despre el.

123
00:08:26,800 --> 00:08:31,520
Ce? băiat nebun. La revedere.

124
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
M-ai prost.

125
00:08:37,799 --> 00:08:40,360
Lella, trebuie să vorbim, nu-i așa?

126
00:08:44,960 --> 00:08:48,640
Tatăl tău a fost întotdeauna un jucător.

127
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
Nu era frumos
dar știa să înscrie.

128
00:08:52,640 --> 00:08:57,560
Nu mai, dar eram foarte frumos.

129
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
Și am fost puțin...
- Puțin?

130
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Un pic de curvă.
-Începem.

131
00:09:04,360 --> 00:09:09,400
Locuim în aceeași clădire
și s-au îndrăgostit unul de celălalt.

132
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
Mama ta nu a observat.
M-am prefăcut că sunt un prieten.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Într-o dimineață, tatăl tău a spus:

134
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
„Am trei zile libere, să mergem”.

135
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
Am spus: „Unde?
Ai o soție și un copil.

136
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
Nu aveai nici măcar un an.

137
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
Dar el a insistat,
asa ca am mers la plaja.

138
00:09:30,480 --> 00:09:33,640
I-a spus mamei tale
că trebuia să plece la muncă.

139
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Ce zile minunate.

140
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
Finalul Giroi a fost acolo.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
A fost fan Gimondi.

142
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
Nu, îl iubea pe Eddy Merckx.

143
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Minciunile pe care ți le-a spus.

144
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
Aveam șase luni
împreună în secret...

145
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
… și am fost mereu atenți.

146
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
Dar apoi la plajă...

147
00:09:56,360 --> 00:10:00,920
Fereastra camerei noastre
a trecut cu vederea linia de sosire a Giroi.

148
00:10:01,000 --> 00:10:04,440
M-am uitat la bicicliști.

149
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Eram tânăr, mi-a văzut spatele...

150
00:10:08,080 --> 00:10:12,920
Îl cunoști, sângele a crescut
la capul lui și m-a luat.

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,840
Apogeul lui a coincis cu sprintul.

152
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
Biciclistul lui favorit a câștigat
iar el nu s-a retras.

153
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
Deci a fost vina lui Gimondi?

154
00:10:21,680 --> 00:10:25,560
În orice caz, acel delincvent s-a născut.

155
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
Nu pot să cred. Am un frate?

156
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
Și unde este?
- A fost mereu cu mine.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
La cincisprezece ani
I-am spus adevărul.

158
00:10:38,320 --> 00:10:43,880
Pentru alții era fiul
a unui tânăr marinar elvețian decedat.

159
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Nu există mare în Elveția.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Dar multe lacuri.

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
Toți m-au crezut.

162
00:10:53,000 --> 00:10:53,960
Și atunci?

163
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
La șaisprezece ani a trebuit să plece.

164
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
După aceea nu l-am mai văzut des.

165
00:11:00,000 --> 00:11:03,840
L-am întâlnit vreodată?
-O dată.

166
00:11:03,920 --> 00:11:09,120
Îți amintești de petrecerea costumată?
de la părintele Sandro pentru copiii tăi?

167
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Da.
-Cum erai imbracata?

168
00:11:11,480 --> 00:11:16,240
Ca întotdeauna ca un prinț
cu o sabie și o pană.

169
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
A fost mereu temperat.

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Are ce e mai rău din tatăl tău.

171
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
Și în ziua aceea a vrut să fie văzut.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Îți amintești de acel băiat?
care a semănat panică?

173
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Piratul?
-Da, acela.

174
00:11:43,680 --> 00:11:46,920
Micul prinț, ia niște.

175
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Nu.

176
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Piratul.

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
Unde este acum?

178
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
Unde ies delincvenții?

179
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
La „școală”?

180
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
fratele meu,
cu numele neașteptat Melchiorre...

181
00:12:09,240 --> 00:12:12,520
…Gimondi pentru toată lumea,
a fost într-adevăr un delincvent.

182
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
În și afară din celulă
de parcă ar fi fost un bar de cafea.

183
00:12:15,680 --> 00:12:21,600
A slujit șase ani și șapte luni
în Sicilia pentru un jaf armat.

184
00:12:21,680 --> 00:12:25,440
Îi era frică să zboare
si daca nu veneam...

185
00:12:25,520 --> 00:12:29,280
...nu a avut niciodată
a primit acele cinci zile speciale de concediu.

186
00:12:29,360 --> 00:12:34,000
A fost și un mod frumos
să-mi inaugurez noua mașină.

187
00:12:34,080 --> 00:12:39,240
M-am plâns mereu că sunt plictisitor
viața, așa că nu a fost mare lucru.

188
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
La 35 de ani am brusc un frate...

189
00:12:41,600 --> 00:12:45,800
… și o <i>Fecioara zdrobită</i> din secolul al XV-lea
de 250 de milioane de lire.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
În afara porții principale la 4 dimineața
din închisoare...

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
… l-aș întâlni pe fratele meu.

192
00:12:50,960 --> 00:12:55,200
Am ajuns la Palermo cu cinci ore mai devreme.

193
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
Îl luăm pe tipul acela.

194
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Nenorociți ai naibii.

195
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
Nenorociți ai naibii.

196
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
Ce surpriză.

197
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
Îmbrăţişare?
-V-a fost furată mașina?

198
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
De unde știi asta deja?

199
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
Știrile ajung aici prima,
apoi cu agentii.

200
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Vino. Cât este ceasul?

201
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
Ora patru.

202
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Uită-te la precizie, acesta este elvețian.

203
00:16:20,400 --> 00:16:24,640
El dă de două ori pe zi
exact momentul potrivit.

204
00:16:25,240 --> 00:16:27,400
De ce ai un tatuaj de ceas?

205
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
Pentru că ei fură aici.

206
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Aproape că mi-au tăiat brațul,
pentru că era făcută din aur.

207
00:16:34,080 --> 00:16:36,040
Să luăm mașina.

208
00:16:38,440 --> 00:16:41,760
Mamă, nu-ți face griji.
Nu semănăm deloc.

209
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
Acesta este fiul curvei acelei Lella.

210
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Unde este mașina mea?

211
00:17:10,119 --> 00:17:15,160
GARAJ ROBIN HOOD
MAȘINI DE LA BOGAȚI PENTRU SĂRACI

212
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
Intră.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
Ai crescut.
Ești în clasa a șaptea?

214
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
Nu, în a treia.

215
00:17:24,640 --> 00:17:28,520
Robin Hood, adu mașina aia de la docuri
aici în zece minute.

216
00:17:29,600 --> 00:17:32,720
Gimondi, de ce ești liber?

217
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
Tatăl meu a murit
așa că fratele meu a venit să mă ia.

218
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Mașina aceea este a lui.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
De unde trebuia să știu
că idiotul ăla era fratele tău?

220
00:17:42,120 --> 00:17:44,600
Domnule Hood, ai grijă la cuvintele tale.

221
00:17:45,200 --> 00:17:49,120
Dacă mașina nu este acolo în zece minute,
Sun la poliție.

222
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
Asculta. Sună la poliție.

223
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Sunt cuvinte destul de bune.

224
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
În zece minute?

225
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Sau o jumătate de oră.

226
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Așteaptă afară.

227
00:18:07,600 --> 00:18:08,520
La revedere.

228
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Am vandut deja cauciucurile.

229
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Cu adevărat și cu adevărat?

230
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
Acesta este planul.

231
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
Luăm ora 20:00. feribotul.

232
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Mâncăm ceva și dormim în Calabria.

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
Mâine mergem la Florența.

234
00:18:30,600 --> 00:18:34,400
Acolo poți să-ți spui la revedere
de la tati în cimitir.

235
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Apoi mergem spre Saint Vincent.

236
00:18:37,920 --> 00:18:43,680
Nici o problemă. Conduc, plătesc.
Doar asigură-te că nu ai probleme.

237
00:18:43,760 --> 00:18:47,800
Bine, aici la stânga.
-Nu, feribotul este drept.

238
00:18:47,880 --> 00:18:51,800
Am fost încarcerat cinci ani.
Eu decid prima cursă.

239
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
Întoarce-te aici.

240
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
Frumoasă fată siciliană.

241
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Hei, Midnight Cowboy, nou?

242
00:19:13,520 --> 00:19:16,880
Cowboy la miezul nopții?
-Îți voi plăti 250.000 de lire.

243
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
Banii nu contează.

244
00:19:18,720 --> 00:19:23,120
Îți este frică să pleci?
-Asta nu e, astept.

245
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
Patru minute cu mine
este o astfel de problemă?

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
Pleacă de aici.

247
00:19:27,920 --> 00:19:32,920
Plecăm pentru o vreme,
jucându-mă cu tentaculul meu.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,640
Ce fel de limbaj este asta?
-Preferi crabul?

249
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
Nu-mi place peștele.
-Sunt sigur că peștele de aici.

250
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
astept…

251
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Melchiorre, grăbește-te.
Vor să mă prindă.

252
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
Hai Melchiorre, te vreau și eu.

253
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
La naiba, du-te să mănânci calmari.

254
00:20:01,160 --> 00:20:06,960
Am spus că voi plăti pentru tot...

255
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
… dar fata aia nu era în buget.

256
00:20:10,360 --> 00:20:13,400
Relaxează-te, te voi plăti înapoi.

257
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
Cum sunt delincvenții?
altele decât străinii?

258
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Fratele meu ar fi fost amândoi.

259
00:20:21,320 --> 00:20:26,000
intrebarea mea este:
„Poate un pirat să devină prinț?”

260
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
Este deschis.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
M-am bărbierit pentru curve.

262
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
Astăzi te lasă să-ți dorești mai mult.

263
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Un rapid și somn.

264
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
Altfel, stai aici și vorbește cu mine.

265
00:20:39,640 --> 00:20:43,960
Nu știu nimic despre viața ta și tu nu
ale mele. Și suntem frați.

266
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
Frate soare, sora luna,
avem toată călătoria de vorbit.

267
00:20:48,280 --> 00:20:52,800
În plus, viața mea
numai în și în afara închisorii.

268
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
Și nu-mi pasă de a ta
pentru ca cu o fata ca asta...

269
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
...ai avut o viață de rahat.

270
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Corecta.

271
00:21:02,720 --> 00:21:06,920
Un pirat nu poate deveni niciodată prinț.

272
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Altul?

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Cu ce ​​bani?

274
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Mi-am dat seama de tipul acela
la bine sau la rau...

275
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
… ar uimi mereu.

276
00:22:34,840 --> 00:22:39,520
Cum a fost aseară?
Ai găsit o fată frumoasă?

277
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
A fost grozav.

278
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Am un permis și vă pot rambursa.

279
00:22:45,600 --> 00:22:50,280
Nu vreau asta. Ai un card de debit?

280
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
Am pus niște bani deoparte.
Si eu am lucrat.

281
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
Nu am făcut întotdeauna lucruri ilegale.

282
00:23:11,080 --> 00:23:15,760
Părinte Giuseppe, vino să arunci o privire rapidă.

283
00:23:16,400 --> 00:23:21,000
Stâlpii de sacrificiu au fost sparți.

284
00:23:21,080 --> 00:23:24,720
Ubaldo, cu Leopoldo. Da, totul merge bine.

285
00:23:24,800 --> 00:23:28,440
O revelație, el nu este ceea ce credem noi.

286
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Ieri este egal
să se roage în biserică.

287
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
Nu, plecăm acum.

288
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Adică 106.000 de lire.

289
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
Ce?
-Sunt 106.000, cine plătește?

290
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Eu, mașina este a mea.

291
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Doar caută.

292
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Ia asta. nu am euro.
Acestea sunt o mulțime de note.

293
00:23:49,520 --> 00:23:52,240
Încă nu am putut să mă schimb.

294
00:23:52,320 --> 00:23:57,280
Adică aproximativ 110.000. Păstrează restul.

295
00:23:57,360 --> 00:24:01,120
I se acordaseră doi ani și jumătate.

296
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Cineva l-a supărat, nou judecător...

297
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
...au contestat...

298
00:24:09,400 --> 00:24:12,600
Nu spun că el
este o persoană sinceră, dar...

299
00:24:12,680 --> 00:24:17,200
La naiba... Nu, uscătorul continuă să se defecteze.

300
00:24:17,280 --> 00:24:21,240
Nici idee. Mergem din nou.
Suntem la o oprire.

301
00:24:23,680 --> 00:24:27,080
In seara asta vom manca toti impreuna...

302
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
… atunci îl vei vedea și vei vedea…

303
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
…ce fel de om este…

304
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
… când vorbești cu el.

305
00:24:39,480 --> 00:24:44,360
Te sun înapoi mai târziu.

306
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
Frate mai mic. Credeai că voi alerga?

307
00:24:49,160 --> 00:24:53,000
Unde ai fost?
-Am pus mașina la umbră.

308
00:24:53,080 --> 00:24:56,040
Acum conduc.
-Ai permisul de conducere?

309
00:24:56,120 --> 00:24:59,720
Natural. Am toți acești ani
nu a locuit în Zimbabwe.

310
00:24:59,800 --> 00:25:03,240
<i>Nu înțeleg</i>
<i>De ce mă păstrează</i>

311
00:25:03,320 --> 00:25:08,800
<i>Perseverent</i>
<i>Îmi tot spună Donatella</i>

312
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
Libertatea este minunată.

313
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
O mașină nouă, faceți la stânga, la dreapta...

314
00:25:14,800 --> 00:25:19,600
Trebuie să mergem drept.
-Este o vorbă, nu înțelegi.

315
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
Relaxează-te și du-te la culcare.
Ochii tăi par obosiți.

316
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
Am vorbit în mașină.

317
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
Spune-ne ceva despre tine.

318
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Vom vorbi după Napoli. Du-te la culcare.

319
00:25:34,960 --> 00:25:39,880
Conduceți în liniște. Eu sunt încă mașina
conducând înăuntru. Aceasta nu este o autostradă.

320
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Relaxează-te, o voi conduce pentru tine.

321
00:25:42,400 --> 00:25:45,280
Închide ochii. Dormi, iubito, dormi.

322
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
Ajutor.

323
00:26:43,560 --> 00:26:47,640
Ajutor, e un pelican pe capotă.

324
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
Ajutor.

325
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Pe capotă este un pelican.

326
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
Scoate-l.

327
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Duckface, ieși afară.

328
00:26:59,120 --> 00:27:05,000
ticălosule, du-te să te joci cu restul.

329
00:27:05,720 --> 00:27:10,120
Îmi pare rău, când simte un motor cald,
crede că este în Papua.

330
00:27:10,680 --> 00:27:13,840
Bine. Sunt aici cu fratele meu.

331
00:27:14,760 --> 00:27:18,600
Ești a lui Gimondi?
O prăjește pe Yvonne înăuntru.

332
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
Ea și-a făcut confirmarea.

333
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Esti fratele decent?
- Decent, da.

334
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
Am dormit, unde suntem?

335
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
Unde suntem?

336
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
Pe vârful lumii.

337
00:27:56,720 --> 00:28:00,000
Uite noul frate.

338
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Gimondi mi-a spus totul.

339
00:28:02,880 --> 00:28:06,040
Lasă-mă să te prezint
lui Don Ferdinando Capece.

340
00:28:06,120 --> 00:28:09,960
Bună, trebuie să vorbesc cu fratele meu.

341
00:28:10,680 --> 00:28:14,760
Nu-l lua cu tine, mâncăm împreună.

342
00:28:14,840 --> 00:28:17,600
Îți voi face creveți.
-Bine.

343
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
M-ai tras. Am fost șocat pentru o clipă.

344
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
E doar un moment.

345
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Mai departe, domnilor.

346
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
Unde suntem? De ce ne-am oprit aici?

347
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
Trebuie să continuăm spre Florența.

348
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Don Capece este un prieten.
Aceasta este confirmarea nepoatei sale.

349
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
Un prieten? Au arme.

350
00:28:45,160 --> 00:28:50,840
Și era un pelican pe capotă.
A făcut o astfel de lovitura.

351
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
În orice caz, vreau să plec de aici.

352
00:28:53,360 --> 00:28:59,640
Du-te și spune-i lui Don Capece
ca ai ceva important.

353
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
Ce este?
-Vino aici și îți explic.

354
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
Când am avut nevoie de ajutor,
nu a fost nimeni niciodată.

355
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
Nu tatăl meu
și nici mama mea, nici tu.

356
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
Nu știam că existați.

357
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Nici eu nu sunt supărat pe tine
dar tu nu ai fost acolo.

358
00:29:20,760 --> 00:29:23,480
Don Capece, însă
m-a tratat ca pe fiul lui.

359
00:29:24,240 --> 00:29:27,120
Vă aveți unul pe celălalt
cu siguranță întâlnit „la școală”.

360
00:29:28,920 --> 00:29:31,920
Am supraviețuit acolo datorită lui.

361
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
Asa stau lucrurile acum:
ospitalitatea este sacră.

362
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
Așa că așteptați
si maine plecam impreuna...

363
00:29:38,720 --> 00:29:43,240
...sau du-te acum dacă vrei,
dar fără mine.

364
00:29:50,040 --> 00:29:53,520
Hei, pelican, coboară din mașină.

365
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
E un motor fierbinte, nu Papua.

366
00:30:00,280 --> 00:30:02,560
Despre valorile unei vieți de succes.

367
00:30:02,640 --> 00:30:08,520
Bani, prieteni, ceva timp liber,
și puțină distracție cu doamnele, Dumnezeu să ne ierte.

368
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Noroc.
-Noroc.

369
00:30:13,640 --> 00:30:17,520
Apropo de sex...

370
00:30:17,600 --> 00:30:23,120
Crezi ca virginitate
este fizic sau mental?

371
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
O să explic.

372
00:30:26,280 --> 00:30:31,520
Ca o virgină
luat din spate...

373
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
... rămâne virgină?

374
00:30:33,240 --> 00:30:36,960
De ce atât de filozofic?

375
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
În față, în spate, este un tunel.

376
00:30:44,960 --> 00:30:50,720
Domnule Capece, doamna
a formulat un concept important.

377
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Un concept jucăuș.

378
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
Să luăm ca exemplu soția ta.

379
00:30:56,080 --> 00:30:59,680
Fără femei.

380
00:30:59,760 --> 00:31:02,000
Este doar un exemplu.

381
00:31:02,080 --> 00:31:06,240
Fără femei. Ce contează soția lui?

382
00:31:06,320 --> 00:31:10,400
Don Capece, să zicem
că soția ta este o...

383
00:31:10,480 --> 00:31:12,240
Soția mea nu mai există.

384
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
Scuze, condoleanțe.

385
00:31:14,920 --> 00:31:17,920
Nu e moartă, dar pentru mine este.

386
00:31:18,880 --> 00:31:22,400
Dar, domnule profesor, vorbiți.

387
00:31:22,480 --> 00:31:24,960
Vorbesti cu mine fara teama, frumoasa.

388
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Ai o limbă netedă.

389
00:31:28,040 --> 00:31:30,160
Dar ai și bile de oțel?

390
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Ce vrei să spui?

391
00:31:32,680 --> 00:31:37,560
Ai două tipuri de curaj:
o limbă netedă și bile de oțel.

392
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
Ai o limbă netedă.

393
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Marcello, de exemplu,
are bile de oțel.

394
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
Bănuiesc că le ai pe amândouă.

395
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Nu.

396
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
nu am curaj.

397
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
Am putere.

398
00:31:57,040 --> 00:32:00,120
Marcello, arată-ți bilele de oțel.

399
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
Sari de pe perete.

400
00:32:12,440 --> 00:32:14,320
Eşti nebun?

401
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
Astea sunt regulile, domnule profesor.

402
00:32:22,240 --> 00:32:25,520
Viața este întotdeauna despre roluri.

403
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
Dacă elevii tăi nu te respectă...

404
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
… și de fiecare dată când intri în clasă…

405
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
…ei fac asta…

406
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
am inteles.

407
00:32:41,160 --> 00:32:44,360
Gimondi, mă duc mâine
la 10:30, cu sau fără tine.

408
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Camera mea este lângă bucătărie?

409
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
Asta e corect.
-Noapte bună.

410
00:32:50,560 --> 00:32:53,920
Nu vă faceți griji, aceasta nu este o „școală”.

411
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Poți oricând să ieși afară.

412
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Lumea fratelui meu nu este a mea.

413
00:33:00,920 --> 00:33:04,840
Mă întreb dacă sunt ca Ulise
și nu va fi acasă decât peste 20 de ani.

414
00:33:04,920 --> 00:33:09,280
Suntem într-un tip numit vila lui Don Capece,
o creatură arogantă, teribilă.

415
00:33:09,360 --> 00:33:13,200
Dar fratele meu spune că a fost acolo,
când nu eram.

416
00:33:13,280 --> 00:33:18,720
Melchiorre, ar fi fost mai bine
dacă nici el nu ar fi fost acolo pentru tine.

417
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Profesore, ce faci?

418
00:33:23,360 --> 00:33:26,920
Îți scrii biografia?
-Nu, verific temele.

419
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Vino aici.

420
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Atunci îmi dezvălui sufletul nobil.

421
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Vino.

422
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
Ce sparge mingea.

423
00:33:42,280 --> 00:33:45,880
Aceasta este soția mea, curvă.

424
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
Am pictat asta. Frumos?

425
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Comic.

426
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
Femeia asta m-a rănit.

427
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Într-adevăr, multă durere.

428
00:34:00,640 --> 00:34:02,280
Mi-a rupt inima...

429
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
... și nu există ipsos pentru asta.

430
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
Tu, micuțule profesor, nu mă poți atinge.

431
00:34:10,480 --> 00:34:14,440
În ciuda ochilor tăi buni,
Te-am observat imediat.

432
00:34:15,679 --> 00:34:17,320
Și inima ta este frântă.

433
00:34:19,159 --> 00:34:20,800
Sincer nu.

434
00:34:20,880 --> 00:34:24,199
pe cine glumesti?

435
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
pot sa te citesc.

436
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Știu când ești sincer
sau le este frică.

437
00:34:30,000 --> 00:34:33,159
Ești la fel ca mine, un om înșelat.

438
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
Îmi pare rău, dar nu am fost înșelat.

439
00:34:37,639 --> 00:34:40,199
Tu ești singurul înșelat aici.

440
00:34:42,040 --> 00:34:46,159
Vino aici, vreau să-ți arăt ceva.

441
00:34:48,679 --> 00:34:50,760
Imi vezi piscina?

442
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
Apa este sărată,
pentru că e un rechin în el.

443
00:34:56,080 --> 00:34:58,440
Un rechin în piscină?

444
00:34:58,520 --> 00:35:04,440
Un rechin adevărat. Nu-l vezi acum,
pentru că doarme pe fund.

445
00:35:04,520 --> 00:35:09,560
Dar dacă cineva sare înăuntru,
se trezește și tot iadul se dezlănțuie.

446
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Ce vrei de la mine?

447
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Sunt aici pentru fratele meu.

448
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Tu și cu mine nu avem nimic în comun.

449
00:35:28,000 --> 00:35:31,480
Plătesc taxe, stau la coadă...

450
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Plătesc chiar și taxa TV.

451
00:35:34,520 --> 00:35:37,400
Sunt un idiot? Pot fi.

452
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
Sunt unul dintre acei idioti...

453
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
…la coadă la oficiul poștal.

454
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Noi idiotii…

455
00:35:46,760 --> 00:35:51,040
… vezi rechini și pelicani
doar în documentare.

456
00:35:51,640 --> 00:35:54,800
Că ai un cap îngâmfat...

457
00:35:54,880 --> 00:35:56,560
...se poate spune din pictură.

458
00:35:56,640 --> 00:36:00,960
Ce ar trebui să facă un corp atât de mic?
sub un cap atât de mare?

459
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
Care a fost soția ta, o balenă?

460
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
Bravo, domnule profesor,
menține-ți limba alunecoasă activă.

461
00:36:11,440 --> 00:36:16,160
Vino.
-Spre unde?

462
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
Calm.

463
00:36:17,760 --> 00:36:22,280
Haide, micuțule profesor.
- Relaxează-te, sunt desculț.

464
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
E timpul pentru bile de oțel.

465
00:36:24,200 --> 00:36:27,160
Calma.
-Fugi.

466
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
Să vedem dacă îi este foame.

467
00:36:29,400 --> 00:36:34,120
Hei, nu sunt un înotător bun.
-Haide.

468
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Don Capece?

469
00:36:50,280 --> 00:36:51,400
Don Capece.

470
00:36:53,320 --> 00:36:56,560
Știu că nu există rechin.

471
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
Doamne, chiar există unul.

472
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
E fals.

473
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
E fals.

474
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
Ce fel de glumă bolnavă a fost asta?

475
00:37:17,680 --> 00:37:19,480
Aproape că am murit.

476
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
Lasă-te puțin, răspunde, fii bărbat.

477
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
Lovește-mă.

478
00:37:24,600 --> 00:37:25,840
Răspunde…

479
00:37:28,360 --> 00:37:29,200
Bravo.

480
00:37:30,120 --> 00:37:31,560
Bravo, domnule profesor.

481
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
Ai bile de oțel. Acum imi place de tine.

482
00:37:36,240 --> 00:37:40,840
Văd că ai foc în tine
și o inimă frântă.

483
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
Multumesc pentru tot.

484
00:37:53,520 --> 00:37:57,800
Prof, a fost frumos
pentru a face schimb de opinii.

485
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Fără curse…

486
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
… și pune-ți centura de siguranță.

487
00:38:05,880 --> 00:38:09,800
Marcello, nu-ți face griji.
Încă două sărituri și te poți retrage.

488
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
Te-ai dus să înoți?
- La naiba.

489
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Cum arăt eu? Ca o epavă?

490
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
Nu, dar ești prea nervos.

491
00:38:58,160 --> 00:39:02,440
Sunt atât de multe de spus.
Nu l-am văzut de șase ani.

492
00:39:02,520 --> 00:39:05,640
De data asta îi voi spune totul
ce este pe inima mea.

493
00:39:06,240 --> 00:39:09,440
Unde ar fi?

494
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
Au fost la Roma acum trei ore.
Ar putea fi acolo în orice moment.

495
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
Chiar mai repede.
-Sunt aici.

496
00:39:19,600 --> 00:39:22,880
Deschizi ușa, îmi tremură picioarele.

497
00:39:22,960 --> 00:39:27,160
Bine, dar relaxează-te.

498
00:39:32,280 --> 00:39:36,040
Melchiorre, în sfârșit.
-Ubaldo, pur și simplu îmbătrânești din ce în ce mai mult.

499
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
Și tu ești o bijuterie.
Bună, Leopoldo, intră.

500
00:39:39,360 --> 00:39:42,920
Lella, fiul tău este aici, în viață și bine.

501
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
mama.

502
00:39:47,000 --> 00:39:50,400
Odată a leșinat la o recepție...

503
00:39:50,480 --> 00:39:53,840
...pe deasupra unui cărucior.
Din fericire nu era niciun copil înăuntru.

504
00:39:53,920 --> 00:39:57,120
Și odată în proces...

505
00:39:57,200 --> 00:40:02,480
…în tăcere totală, apoi judecătorul
verdictul a fost pronuntat...

506
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
…cineva a strigat: „Copilul meu
este nevinovat. Era Falugi.

507
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
Aproape că am murit în celulă.

508
00:40:07,840 --> 00:40:11,960
De Crăciun în 1990
mi-a dat o prăjitură cu o pilă în ea.

509
00:40:12,040 --> 00:40:16,440
Am luat o mușcătură și apoi am leșinat.
Trei molari rupti.

510
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Un dosar într-o prăjitură?
Eu nu sunt Papillon.

511
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
Avem o singură mamă.

512
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
Chiar mi-ar fi plăcut să mă descurc fără el.

513
00:40:27,600 --> 00:40:30,280
Îi dăm ceva puternic.

514
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
În speranța unui rezultat bun.

515
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Te am aici.

516
00:40:38,200 --> 00:40:42,840
În spatele nostru este tatăl tău.
Îl urmărește pe Leopoldo.

517
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
Cine a luat asta?

518
00:40:46,880 --> 00:40:52,360
Marianna, mama lui Leopoldo.
Ea nu știa nimic.

519
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
Real?
-Da.

520
00:40:57,240 --> 00:41:02,120
Suntem cu toții pe asta.
Este o fotografie de familie.

521
00:41:02,200 --> 00:41:03,960
Și ce familie.

522
00:41:04,560 --> 00:41:09,640
Cel mai ciudat lucru este
că a dus-o pe Lella la baia noastră.

523
00:41:09,720 --> 00:41:12,000
Ce ticălos.

524
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Să se odihnească în pace.

525
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Știți cine a făcut fotografia aceea?
-Atunci cine?

526
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
Salvamarul.

527
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
De ce ai vrut să vii aici?

528
00:41:28,480 --> 00:41:32,320
Trebuie să plecăm. Cinci zile trec în cel mai scurt timp.

529
00:41:32,400 --> 00:41:37,000
Nu am mai fost aici de șase ani.
Îți voi arăta un loc frumos.

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,640
Unde te duci?
-Știi cine a locuit aici șase săptămâni?

531
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
eu.

532
00:41:44,480 --> 00:41:48,280
Știi cum este?
a trăi fără apă sau lumină?

533
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
Pe fugă ca un mistreț.

534
00:41:50,880 --> 00:41:54,680
La fel ca fiara din om, miezul.

535
00:41:54,760 --> 00:41:59,040
În timp ce erai acasă cu un termostat...

536
00:41:59,120 --> 00:42:01,880
…cu șampon și băutură…

537
00:42:01,960 --> 00:42:05,760
… o carte bună, ceai de plante,
viața unui prinț.

538
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
Dar, sim sala...

539
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
…bim.

540
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Ce este asta?

541
00:42:15,400 --> 00:42:18,040
Îmi plătesc datoriile,
apoi ma odihnesc putin.

542
00:42:18,120 --> 00:42:23,200
Voila. Nici măcar umed.

543
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
Acum ai din nou probleme.

544
00:42:26,400 --> 00:42:27,520
Al cui este acela?

545
00:42:27,600 --> 00:42:32,080
Din poștă și apoi,
prin expropriere inteligentă a proletarului...

546
00:42:32,160 --> 00:42:34,240
… era al meu și Ronaldo.

547
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
Ronaldo?

548
00:42:36,680 --> 00:42:39,520
Îți amintești de acea gașcă?
cu măști de fotbaliști?

549
00:42:40,280 --> 00:42:43,760
Eu eram Batistuta și Falugi era Ronaldo.

550
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
Trebuie să aduci acești bani înapoi.

551
00:42:46,120 --> 00:42:48,600
Acum sunt foarte supărat.

552
00:42:48,680 --> 00:42:52,560
Următoarea ta mișcare criminală.
Am să te raportez.

553
00:42:52,640 --> 00:42:54,320
Îmi pasă de corectitudine.

554
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
Trăiesc fără tine de 35 de ani.
Alte 35 sunt de asemenea posibile.

555
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
Nu fac niciodată așa ceva, înțelegi?

556
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
ai dreptate.

557
00:43:05,400 --> 00:43:06,480
Cine e acolo?

558
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
Sunt fratele lui Gimondi.

559
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Batistuta, Ronaldo.

560
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
O caut pe Melanie.

561
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
Cine eşti tu?

562
00:43:16,200 --> 00:43:21,480
fratele lui Gimondi. Sunt aici
pentru datoria Batistuta-Ronaldo.

563
00:43:21,560 --> 00:43:23,520
O caut pe Melanie.

564
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
Purta un inel incrustat.

565
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Acestea sunt lucruri de la acel laș Gimondi.

566
00:43:52,080 --> 00:43:54,120
Poate că mai are nevoie de ei.

567
00:43:54,200 --> 00:43:56,320
Bărbații ca el nu se schimbă niciodată.

568
00:43:56,400 --> 00:44:00,920
Spune-i că sunt mort.

569
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
La naiba.

570
00:44:07,000 --> 00:44:09,840
Maestre, ce surpriză.

571
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
De unde știi că locuiesc aici?
-Sunt clarvăzător.

572
00:44:13,480 --> 00:44:15,560
Mătuşă.
-Nu suna pe nimeni.

573
00:44:15,640 --> 00:44:18,760
Ghici cine e aici?
-Nu suna pe nimeni.

574
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
La naiba, ai eșuat.

575
00:44:23,840 --> 00:44:24,680
Cine eşti tu?

576
00:44:26,120 --> 00:44:27,680
Eu sunt Ronaldo.

577
00:44:27,760 --> 00:44:31,080
Tu nu ești Ronaldo.
Pleacă sau sun la poliție.

578
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
Este maestrul Natali.
-Intră înăuntru.

579
00:44:33,560 --> 00:44:36,840
Idiotule, îl vezi pe profesor peste tot.

580
00:44:50,280 --> 00:44:54,320
Vino la carnaval,
în fiecare noapte în oraș.

581
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Cine e nebunul acela?

582
00:45:21,000 --> 00:45:25,440
Las prăjiturile aici,
atunci datoria este plătită.

583
00:45:27,280 --> 00:45:28,800
Tu esti Leopoldo...

584
00:45:28,880 --> 00:45:32,960
… onorabilul frate
cine a absolvit cu onoare?

585
00:45:34,480 --> 00:45:36,520
Știam că existați.

586
00:45:37,440 --> 00:45:40,000
Gimondi mi-a povestit despre tine.

587
00:45:40,080 --> 00:45:44,760
El are în secret
v-am văzut punctele de la examenul final și am știut...

588
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
… că ai absolvit cu onoare.

589
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Îi pasă de tine.

590
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
Nu ți-a spus asta.

591
00:45:57,360 --> 00:46:00,800
Ai fost în gașcă?

592
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
Am fost iubita lui Ronaldo.

593
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Adică Falugi. Și apoi…

594
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
Atunci?

595
00:46:10,160 --> 00:46:12,960
Ce nu vrei să știi.

596
00:46:15,320 --> 00:46:18,240
Am realizat atât de multe.

597
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
Tot timpul pierdut.

598
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Ce ne-am dorit de fapt?

599
00:46:27,560 --> 00:46:30,280
Mă bucur că Gimondi ne-a anunțat.

600
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
Ma asteptam deja.

601
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
Dar unde este el?

602
00:46:39,480 --> 00:46:40,840
Exterior.

603
00:48:34,160 --> 00:48:35,720
Nu știam asta.

604
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
Se numește Ali Baba.
Sunt doar 40 dintre ei.

605
00:48:39,600 --> 00:48:43,600
Nu sunt pentru toată lumea
numai pentru noi, oamenii buni.

606
00:48:43,680 --> 00:48:45,560
Aici am cunoscut-o pe Melanie.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,600
Ați fost împreună un an?
-Și două săptămâni.

608
00:48:51,120 --> 00:48:54,600
Nu avea ea ceva pentru Falugi, Ronaldo?

609
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
A vrut chiar să mă omoare pentru o vreme.

610
00:48:57,520 --> 00:49:02,520
Corect, prieteni buni.
- Dragostea nu cunoaște granițe.

611
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Tocmai ai spus patru persoane?

612
00:49:05,440 --> 00:49:09,440
Melanie aduce un prieten.
Atunci și tu poți vorbi cu o femeie.

613
00:49:09,520 --> 00:49:11,920
Altfel ești a treia roată.

614
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Vreau să mă culc devreme.
Plecăm mâine la 10 dimineața.

615
00:49:16,080 --> 00:49:18,320
Nu-ți face griji, băiete.

616
00:49:21,840 --> 00:49:24,680
Iată băuturile
și doamnele sunt și ele acolo.

617
00:49:27,520 --> 00:49:28,760
Nu.

618
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Ce este?
-Aceasta este nepoata lui Falugi.

619
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
Şi?
- E bolnav.

620
00:49:34,440 --> 00:49:36,320
Bolnav?
- Ăsta e un maniac sexual.

621
00:49:41,400 --> 00:49:44,160
Aici sunt frații.
-Bună dragă.

622
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
Hi.

623
00:49:45,280 --> 00:49:48,680
Aceasta este Ulka, clar o poreclă.

624
00:49:49,400 --> 00:49:50,640
Leopoldo.
-Hi.

625
00:49:52,320 --> 00:49:55,360
Melanie a spus că ești profesor, nu-i așa?

626
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
Școală primară.

627
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
Întotdeauna am iubit profesorii.

628
00:50:08,560 --> 00:50:11,040
Nu mă așteptam să aibă asta pe ea.

629
00:50:11,120 --> 00:50:12,360
Frumos, Ulka.

630
00:50:12,440 --> 00:50:14,600
Iată-te. Sunt toți acolo acum?

631
00:50:14,680 --> 00:50:16,600
Doriți să comandați?

632
00:50:16,680 --> 00:50:21,680
Voi lua tanga asta
și faceți o garnitură cu roșii.

633
00:50:21,760 --> 00:50:24,200
Nu-l deranjează, glumetul.

634
00:50:24,280 --> 00:50:26,400
Dă-i doar supă și șosete.

635
00:50:27,360 --> 00:50:30,880
Îl păstrez ușor.
Seara pare promițătoare.

636
00:50:31,760 --> 00:50:34,520
Începem.
- Vin polițiștii să verifice.

637
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
Vino.

638
00:50:36,840 --> 00:50:40,200
Ce se întâmplă?
-Poți sta, dar mergem.

639
00:50:41,120 --> 00:50:43,880
Întotdeauna la fel.
-Mâncăm răspândite aici.

640
00:50:45,040 --> 00:50:47,560
Așteaptă în curte.

641
00:50:48,160 --> 00:50:51,080
Ce fel de loc este acesta?
Toată lumea pare nebună.

642
00:50:54,480 --> 00:50:58,400
Suntem cu toții singuri, tu și eu.

643
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
Poate e un semn.

644
00:51:02,080 --> 00:51:03,240
Pot fi.

645
00:51:06,480 --> 00:51:09,760
Mi-a căzut șervețelul.
Ar trebui să-l ridic?

646
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Vreau?

647
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
Nu, Ulka.

648
00:51:19,440 --> 00:51:22,320
Fii bun. Nu.
-Fii cuminte, micute profesor.

649
00:51:22,400 --> 00:51:25,080
Nu, Ulka.
- Relaxează-te, vom continua mai târziu.

650
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Este cineva aici?

651
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Ulka, oprește-te.

652
00:51:28,880 --> 00:51:31,120
Ulka?

653
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
Acest club este exclusiv în toate.
Nici măcar nu există clienți.

654
00:51:35,080 --> 00:51:39,000
Ofițer, înapoi?

655
00:51:39,080 --> 00:51:41,520
Atunci cu siguranță îți va plăcea să vii aici.

656
00:51:41,600 --> 00:51:46,920
Verificăm acest club
nu este un restaurant ilegal.

657
00:51:47,520 --> 00:51:51,320
Ce? Suntem oameni sinceri.

658
00:51:51,400 --> 00:51:53,760
Salutări de la soțul meu, apropo.

659
00:51:53,840 --> 00:51:57,520
Spune-i că vreau să-l văd.

660
00:51:57,600 --> 00:51:59,680
Un alt scuter a dispărut.

661
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
Buna seara, esti membru?

662
00:52:11,240 --> 00:52:13,480
Ce?
-Ești membru aici?

663
00:52:17,040 --> 00:52:19,880
Sunt profesor de școală elementară.

664
00:52:21,400 --> 00:52:22,640
esti bolnav?

665
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Puțin.

666
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
Am nevoie de aer.

667
00:52:30,480 --> 00:52:31,600
Ai un act de identitate?

668
00:52:36,600 --> 00:52:39,640
Un act de identitate? Nu.

669
00:52:40,640 --> 00:52:44,080
Nu cu tine.
-E încă acasă.

670
00:52:44,160 --> 00:52:48,000
Ofițer, nu deranjați clienții.
Sunt deja atât de puțini.

671
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
Bea ceva de băut.

672
00:52:50,040 --> 00:52:53,840
Poate când terminăm,
într-o jumătate de oră.

673
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
Corecta.

674
00:52:56,240 --> 00:52:57,080
Am terminat.

675
00:52:59,680 --> 00:53:02,640
Cine este? Avem asta
nemaivăzut înainte.

676
00:53:02,720 --> 00:53:06,360
E un om cinstit, fără antecedente penale.

677
00:53:14,160 --> 00:53:16,800
E un pic ciudat. Cum îl cheamă?

678
00:53:16,880 --> 00:53:19,560
Habar n-am, nu întreb asta niciodată.

679
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
Scuze, cum te cheamă?

680
00:53:23,560 --> 00:53:25,920
Leopoldo.

681
00:53:30,320 --> 00:53:34,560
Multumesc. De când te cunosc
toate prieteniile mele s-au schimbat.

682
00:53:34,640 --> 00:53:36,920
Știu, e chiar nebună.

683
00:53:37,000 --> 00:53:39,960
Se pare că a făcut-o o dată
cu șapte bărbați.

684
00:53:40,040 --> 00:53:43,280
Au zburat pe fereastră
ca într-un film cu Bud Spencer.

685
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Aceasta este toată casa ta?

686
00:53:45,880 --> 00:53:48,760
Mai am o mansardă,
dar este inaccesibil.

687
00:53:48,840 --> 00:53:53,440
Poți dormi pe canapea.
Nu este mare, dar este confortabil.

688
00:53:53,520 --> 00:53:56,320
O baracă după alta.
Celula mea era mai bună.

689
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
Ei bine, pot stinge singur lumina.

690
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
Acest diamant aparține uneia dintre curvele tale?

691
00:54:02,880 --> 00:54:07,440
Nu, de la mama mea, ca suvenir.

692
00:54:07,520 --> 00:54:12,360
Memento? La ce te gândești?

693
00:54:12,440 --> 00:54:15,760
Nu-mi amintesc asta.

694
00:54:18,920 --> 00:54:21,400
Unde este el?
-Unde merg toate inelele.

695
00:54:21,480 --> 00:54:23,120
În spatele urechii tale.

696
00:54:24,920 --> 00:54:26,000
De asemenea, un magician?

697
00:54:26,080 --> 00:54:30,040
Da, dar dacă un truc nu funcționează,
Primesc un an de închisoare.

698
00:54:30,720 --> 00:54:31,600
Cum faci asta?

699
00:54:31,680 --> 00:54:35,040
Sunt fan
de la cel mai mare magician din lume:

700
00:54:35,120 --> 00:54:36,600
Silvan.

701
00:54:36,680 --> 00:54:38,920
I-am văzut toate aparițiile la TV...

702
00:54:39,000 --> 00:54:42,200
… cunoaște-i toate trucurile
și i-a scris mai mult de 50 de scrisori.

703
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
Mi-a răspuns cu un card...

704
00:54:46,080 --> 00:54:48,680
... cu numele meu greșit,
dar asta s-a rezolvat.

705
00:54:50,400 --> 00:54:54,320
Și acum marea finală.

706
00:54:54,400 --> 00:54:57,760
Uită-te acolo…

707
00:55:00,720 --> 00:55:02,880
Când ai primit asta?
-Pe scări.

708
00:55:03,520 --> 00:55:06,640
Ești naiv.
-Și tu ești un hoț.

709
00:55:06,720 --> 00:55:10,640
În acest caz, un magician.
-Silvan, ma duc sa ma culc.

710
00:55:10,720 --> 00:55:12,360
Noapte bună, frate.

711
00:55:13,160 --> 00:55:15,600
Frumos, o casă fără gratii.

712
00:55:15,680 --> 00:55:17,120
Să aruncăm o privire în jur.

713
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
Ce-mi amintesc cel mai mult...

714
00:55:20,800 --> 00:55:24,360
…a fost când câinele meu l-a mușcat pe tatăl lui Roberto.

715
00:55:24,440 --> 00:55:26,600
Ce-mi amintesc cel mai mult...

716
00:55:26,680 --> 00:55:30,040
... este sora mea,
gata de prima ei împărtăşanie.

717
00:55:30,120 --> 00:55:31,320
Doar o mireasă.

718
00:55:31,400 --> 00:55:35,320
Mama mea cultivă roșii bio.

719
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Ce va rămâne cu mine din viața mea...

720
00:55:37,760 --> 00:55:41,200
… sunt roșii organice
arata exact ca cele normale.

721
00:55:51,840 --> 00:55:54,120
Dormiţi?
-Da.

722
00:55:55,240 --> 00:55:59,320
Mă auzi în somn?
-Da, pot.

723
00:56:01,680 --> 00:56:06,240
Dăruiesc mereu studenților mei
o misiune pentru sărbători.

724
00:56:06,320 --> 00:56:09,640
'Ce îți amintești cel mai mult?
în viața ta.

725
00:56:09,720 --> 00:56:12,760
Asta ar putea fi o situație
o propoziție sau un peisaj.

726
00:56:12,840 --> 00:56:16,000
Prin ceea ce scriu,
ii inteleg mai bine.

727
00:56:16,080 --> 00:56:19,600
Ideile lor, dorințele lor.

728
00:56:21,720 --> 00:56:25,040
Știm atât de puțin unul despre celălalt.
- Ar trebui să fac și eu asta?

729
00:56:25,120 --> 00:56:28,720
Există ceva în viața ta
asta chiar a ramas cu tine?

730
00:56:31,440 --> 00:56:33,160
Când l-au împușcat pe Papa.

731
00:56:34,320 --> 00:56:35,160
De ce?

732
00:56:36,040 --> 00:56:38,800
Eram acolo, aveam 15 ani atunci.

733
00:56:39,440 --> 00:56:41,640
Eu și Falugi mergeam des la Roma.

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,040
Hot de buzunare în Piața Sf. Petru.

735
00:56:46,120 --> 00:56:48,240
Când turiștii îl văd pe Papa...

736
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
… bat din palme în sus.
Suntem la mijloc.

737
00:56:51,480 --> 00:56:55,400
Burse din belșug. Ce petrecere.

738
00:56:55,480 --> 00:56:58,000
Eram în al doilea rând când a venit.

739
00:56:58,080 --> 00:57:01,840
A luat un copil
și am băgat mâna în geanta mamei.

740
00:57:01,920 --> 00:57:04,960
Gunoi, gunoi, găsesc o grămadă de bani.

741
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Și apoi aud împușcăturile.

742
00:57:07,040 --> 00:57:10,400
Mă întorc și acel turc,
Jin Jakke, a stat în spatele meu.

743
00:57:11,000 --> 00:57:12,600
Pistolul încă în mână.

744
00:57:12,680 --> 00:57:16,240
m-am gandit:
Dacă îl salvez pe Papa, sunt gata.

745
00:57:16,320 --> 00:57:21,840
Am sărit pe Jin Jakke
și i-a luat pistolul.

746
00:57:21,920 --> 00:57:25,400
Apoi a sosit Garda Elvețiană
tot creditul.

747
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
Nimeni nu mi-a mulțumit.

748
00:57:28,400 --> 00:57:31,520
Biserica încă îmi datorează.
L-am salvat pe șeful.

749
00:57:32,960 --> 00:57:33,920
Real?

750
00:57:34,560 --> 00:57:37,520
Singurul lucru este,
că eram mic la cincisprezece ani.

751
00:57:37,600 --> 00:57:41,320
Nu mă puteai vedea la televizor.

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,680
De aceea mergi atât de des la biserică?

753
00:57:46,400 --> 00:57:50,520
Sunt ca majoritatea credincioșilor.
Mă duc când am nevoie.

754
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
Noapte bună.

755
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Dormiţi?

756
00:58:00,120 --> 00:58:01,280
Nu.

757
00:58:01,360 --> 00:58:05,120
Mai este un moment
asta mi-a ramas cu adevarat.

758
00:58:05,200 --> 00:58:08,320
Când am găsit această fotografie,
ascuns în sertarul tău.

759
00:58:08,400 --> 00:58:10,160
Ai o familie?

760
00:58:13,040 --> 00:58:15,120
Deci am un nepot de patru ani?

761
00:58:15,680 --> 00:58:18,720
Cinci și jumătate. El merge
la școală în septembrie.

762
00:58:19,360 --> 00:58:21,760
Fără școală privată. Ei devin criminali.

763
00:58:22,760 --> 00:58:24,560
Ai fost cu călugărițele?

764
00:58:25,440 --> 00:58:28,800
Nu, am fost la „școală”.
La multe școli.

765
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
Prea multe școli.

766
00:58:31,840 --> 00:58:35,320
În ce zi s-a născut?
-17 februarie.

767
00:58:35,400 --> 00:58:39,520
Cea mai frumoasa zi din viata mea.
Chiara a născut în apă.

768
00:58:39,600 --> 00:58:40,840
În apă?

769
00:58:41,480 --> 00:58:43,160
Ce modalitate de a da naștere.

770
00:58:43,240 --> 00:58:44,440
Asta e dezgustător.

771
00:58:45,040 --> 00:58:50,400
Al meu vine în gin tonic.
-În timp ce fumezi un rost.

772
00:58:51,560 --> 00:58:53,520
Cât timp ai fost căsătorit?

773
00:58:53,600 --> 00:58:55,920
Logodit de doi ani, căsătorit de trei.

774
00:58:56,000 --> 00:58:59,880
Și atunci?
-Atunci noi...

775
00:58:59,960 --> 00:59:01,200
... ea este.

776
00:59:01,280 --> 00:59:03,040
Ce încerci să spui?

777
00:59:03,120 --> 00:59:07,720
Nu ne-am despărțit.
M-a părăsit.

778
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
Ce?

779
00:59:15,160 --> 00:59:17,720
Unde sunt ei acum?
-Aici în Toscana.

780
00:59:17,800 --> 00:59:21,240
Vreau să-mi cunosc nepotul
și femeia „ea este”.

781
00:59:21,320 --> 00:59:23,160
Nu e o idee bună.

782
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
Un cuplu divorțat
trăiește într-un echilibru delicat.

783
00:59:27,320 --> 00:59:29,280
Trebuie să plec săptămâna viitoare.

784
00:59:29,360 --> 00:59:31,720
Vreau să-mi cunosc nepotul.

785
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Chiar dacă „ea este”, știu
pe care „avem”, deci „trebuie”.

786
00:59:40,160 --> 00:59:45,040
doamna Chiara Venturini,
este așteptat la masa de ping pong.

787
00:59:46,040 --> 00:59:49,720
I-ai spus despre mine?
-Sigur, ea știe asta.

788
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
Dar o cunosc bine.
Nu-i plac surprizele.

789
00:59:53,640 --> 00:59:56,160
Va fi și Enrico acolo.
-Cine este?

790
00:59:56,240 --> 00:59:57,520
Noul ei soț.

791
00:59:57,600 --> 01:00:00,720
Leopoldo, ești aici pe plajă?

792
01:00:01,360 --> 01:00:04,720
Nu e el, nu?
-Nu, ăla e Giuliano, vărul ei.

793
01:00:04,800 --> 01:00:06,440
Leopoldo.

794
01:00:06,520 --> 01:00:08,240
E cam prost.

795
01:00:09,520 --> 01:00:13,440
te-am asteptat
a face un castel de nisip.

796
01:00:13,520 --> 01:00:16,680
Vom face asta săptămâna viitoare. Ce mai faci?

797
01:00:16,760 --> 01:00:17,760
Unde este Chiara?

798
01:00:17,840 --> 01:00:22,120
Pe hidrobicicleta cu Enrico și Lorenzo,
dar sunt meduze.

799
01:00:22,200 --> 01:00:25,000
Cine este acest nas mare?
-Melchiorre.

800
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
Fratele tău, criminalul.

801
01:00:27,720 --> 01:00:30,440
Cel al sexului cu Lella.

802
01:00:31,480 --> 01:00:34,680
Nebunul cere o lovitură.
-Glumeşte.

803
01:00:35,280 --> 01:00:39,400
Ai jefuit oficiul poștal...

804
01:00:39,480 --> 01:00:43,640
…la Via Masaccio, harta 14, B9.

805
01:00:44,480 --> 01:00:47,680
B9?
- Ăsta e un joc pe care îl joacă.

806
01:00:47,760 --> 01:00:51,840
El învață toate cărțile
a străzilor orașului pe de rost.

807
01:00:51,920 --> 01:00:55,160
Du-ne la Chiara.
-Sunt meduze.

808
01:00:55,240 --> 01:00:56,080
te păzesc.

809
01:00:56,160 --> 01:01:00,280
El memorează City Streets?
Și apoi prietenii mei sunt ciudați.

810
01:01:06,760 --> 01:01:08,080
Acolo sunt.

811
01:01:08,160 --> 01:01:11,800
Am de gând să construiesc un castel de nisip.
-Da. Construiește un castel de nisip.

812
01:01:17,840 --> 01:01:18,960
Asta e Chiara?

813
01:01:25,400 --> 01:01:27,600
Ai lăsat să plece o astfel de perlă?

814
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
'Nu am lăsat'. „Ea este”.

815
01:01:33,920 --> 01:01:36,520
tata.
-Ce mai faci?

816
01:01:37,280 --> 01:01:41,720
Am văzut două meduze.
-A văzut două meduze.

817
01:01:41,800 --> 01:01:44,280
Ți-am spus că e plin
cu acele lucruri.

818
01:01:44,880 --> 01:01:46,840
Bună, Leopoldo.
-Hi.

819
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
Nu ai venit luni?
- Suntem în trecere.

820
01:01:50,800 --> 01:01:52,480
Acesta este Melchiorre.
-Hi.

821
01:01:52,560 --> 01:01:56,360
eu te incerc pe tine
să propun acum o săptămână.

822
01:01:56,440 --> 01:01:59,640
Ai ochii tatălui tău.
-Daca as fi stiut asta...

823
01:01:59,720 --> 01:02:03,360
...nu te-as fi despartit niciodata.
-Glumă. Bună, Enrico.

824
01:02:03,440 --> 01:02:06,440
Tată, mergi cu mine în trenul Far West?

825
01:02:06,520 --> 01:02:10,680
Mergem spre vestul îndepărtat.

826
01:02:10,760 --> 01:02:12,840
Enrico, Melchiorre.
-Hi.

827
01:02:12,920 --> 01:02:17,600
O să plătesc hidrobicicleta.
- Doar glumeam.

828
01:02:18,240 --> 01:02:20,280
Trebuie să vorbim, știu totul.

829
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
Ce vrei să spui?

830
01:02:22,440 --> 01:02:25,640
Leopoldo nu vorbește despre nimic altceva
apoi tu și Lorenzo.

831
01:02:25,720 --> 01:02:27,920
Real?
-Da.

832
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
E ciudat. E atât de rezervat.

833
01:02:30,960 --> 01:02:33,920
L-am primit pentru prima dată
întâlnit în 35 de ani.

834
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
Povestea ta este incredibilă.

835
01:02:37,880 --> 01:02:39,760
Mănânci cu noi?

836
01:02:40,600 --> 01:02:42,640
Dacă îți place asta... îți place asta?

837
01:02:43,440 --> 01:02:47,320
Desigur, mergem la Pulcinella.
Îi place asta.

838
01:02:47,400 --> 01:02:48,560
Voi face o rezervare.

839
01:02:48,640 --> 01:02:52,960
Pulcinella este pe bulevard.
Cardul 8, C5.

840
01:02:57,600 --> 01:03:01,400
nu mai știam
că a fost atât de distractiv aici.

841
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
A fost renovat acum doi ani.

842
01:03:03,560 --> 01:03:09,520
S-a dovedit frumos, simplu,
cu acele lumini...

843
01:03:10,720 --> 01:03:13,360
De ce nu este Enrico acolo?

844
01:03:13,440 --> 01:03:15,840
Deja rezervase terenul de tenis.

845
01:03:15,920 --> 01:03:18,160
Da, joacă tenis.

846
01:03:19,960 --> 01:03:22,240
Ce mai faci?
- Cu tenisul?

847
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
Ce mai face Enrico?

848
01:03:26,120 --> 01:03:28,200
Amenda.
-De ce?

849
01:03:28,840 --> 01:03:33,520
De ce ce?
- Ai spus puțin „bine”...

850
01:03:34,120 --> 01:03:39,720
Ca cineva care spune „bine”,
în timp ce lucrurile merg prost.

851
01:03:40,280 --> 01:03:41,280
Asta e?

852
01:03:42,640 --> 01:03:44,840
Nu, merge foarte bine.

853
01:03:44,920 --> 01:03:46,720
M-am gandit o clipa...

854
01:03:47,280 --> 01:03:48,880
Și cu tine?

855
01:03:48,960 --> 01:03:50,760
Cum mai fac?

856
01:03:50,840 --> 01:03:54,120
Deodată am un frate.

857
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Știi cum mă simt.

858
01:03:58,880 --> 01:04:01,920
Cum este el?
Sunt personajele tale asemănătoare?

859
01:04:02,000 --> 01:04:05,800
Nu, nu semănăm deloc. Nimic.

860
01:04:05,880 --> 01:04:10,240
Dar toți împreună
el este un tip drăguț.

861
01:04:10,320 --> 01:04:11,840
El este religios.

862
01:04:11,920 --> 01:04:15,080
Merge des la biserică.

863
01:04:15,160 --> 01:04:17,960
Și apoi vine
înapoi în cele mai ciudate momente.

864
01:04:18,040 --> 01:04:21,560
Acum e fericit.
A văzut un fost...

865
01:04:21,640 --> 01:04:25,240
... și dragostea a înflorit din nou.

866
01:04:25,320 --> 01:04:31,360
El vrea să se căsătorească cu ea
odată eliberat din închisoare.

867
01:04:32,200 --> 01:04:33,320
Lorenzo?

868
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Îi este dor de tine.

869
01:04:35,480 --> 01:04:37,640
Ieri a tot plâns.

870
01:04:37,720 --> 01:04:40,760
Enrico i-a spus să se oprească.

871
01:04:41,720 --> 01:04:44,360
El a spus: „Mă opresc
când tatăl meu este aici.

872
01:04:46,960 --> 01:04:53,560
Vezi tu, nu merge deloc
atât de bine cu Enrico.

873
01:04:54,240 --> 01:04:58,640
Ce legătură are asta cu ceva?
-A fost un gând.

874
01:04:59,200 --> 01:05:04,960
Când totul pare să meargă bine...

875
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
… și deodată…

876
01:05:06,120 --> 01:05:07,600
Nu contează. Vrei să mănânci?

877
01:05:09,360 --> 01:05:13,680
Girafa asta merge prea încet,
pot să călăresc hipopotamitul?

878
01:05:13,760 --> 01:05:15,840
Fără hipopotami. Mi-e foame.

879
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
Să stăm puțin.

880
01:05:17,960 --> 01:05:21,400
Să testăm:
Roma, închisoarea Regina Coeli.

881
01:05:22,200 --> 01:05:25,040
Via della Lungara, harta 24, K9.

882
01:05:25,120 --> 01:05:29,720
Și spre Piazza Trilussa
va fi cardul 25, A4.

883
01:05:29,800 --> 01:05:33,680
Ochi de taur. Milano, San Vittore...
-Multumesc.

884
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Cum arăt eu?

885
01:05:37,520 --> 01:05:38,760
Dezgustător.

886
01:05:39,400 --> 01:05:43,600
Fraier. Cum arăt eu?
-Mare.

887
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
Vărul tău este un fenomen.

888
01:05:46,200 --> 01:05:48,640
El chiar știe
şcoala reformă din Pistoia.

889
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
Pistoia are doar nouă cărți.

890
01:05:51,080 --> 01:05:55,960
Transpiri atât de mult.
Aşezaţi-vă. Iti va veni limba in curand.

891
01:05:56,040 --> 01:05:58,520
Va rămâne și tata mâine?

892
01:05:58,600 --> 01:06:01,240
Nu, trebuie să plec după cină.

893
01:06:01,320 --> 01:06:02,760
Cu stomacul plin?

894
01:06:02,840 --> 01:06:05,160
Hai să dormim aici
și du-te mâine.

895
01:06:05,240 --> 01:06:07,720
Du-te la pensiunea Principe.

896
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
Strada Sleeping, harta 9, B3.

897
01:06:10,400 --> 01:06:11,920
În nici un caz.

898
01:06:12,680 --> 01:06:15,040
Piazza Matteotti, harta 7, B9.

899
01:06:15,120 --> 01:06:16,520
Bine făcut.

900
01:06:19,880 --> 01:06:21,640
Unde ai fost?

901
01:06:22,240 --> 01:06:25,480
Calmează-te, altfel îți va crește febra.
- Ce febră?

902
01:06:25,560 --> 01:06:30,840
Ai intoxicație alimentară cu febră
iar Chiara va veni și va avea grijă de tine.

903
01:06:30,920 --> 01:06:32,880
Lasă-mă pe mine.
- Chiara?

904
01:06:32,960 --> 01:06:36,200
Aceasta este mâna maestrului.

905
01:06:36,280 --> 01:06:38,440
Practic, clar și rapid.

906
01:06:38,520 --> 01:06:42,240
Ea vine, te las
iar tu îmi mai dai un nepot.

907
01:06:42,320 --> 01:06:45,320
Glumești?
-Natural.

908
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
Cine e acolo?
-Chiara.

909
01:06:47,760 --> 01:06:51,560
Transpirație, febră mare.

910
01:06:52,480 --> 01:06:53,400
Linişti.

911
01:06:53,480 --> 01:06:54,520
Vin.

912
01:06:56,280 --> 01:06:58,840
Bine că ai putea veni.

913
01:06:58,920 --> 01:07:01,040
Apoi pot merge la farmacie.

914
01:07:01,120 --> 01:07:04,800
Unde este unul deschis?
-Între gară şi biserică.

915
01:07:04,880 --> 01:07:08,360
Biserica, frumos, atunci pot plăti cu cardul.

916
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Ce este? transpiri.

917
01:07:12,880 --> 01:07:15,240
Am reparat creveții.

918
01:07:15,800 --> 01:07:18,640
Au fost expirate?
Nu mai mâncăm acolo.

919
01:07:18,720 --> 01:07:21,240
Le voi spune mâine.

920
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
Dacă Lorenzo ar avea asta.

921
01:07:23,720 --> 01:07:25,640
Sunteți toți ud.

922
01:07:29,800 --> 01:07:30,840
nu transpir.

923
01:07:30,920 --> 01:07:33,160
Sunteți toți ud.

924
01:07:34,600 --> 01:07:38,360
A fost ideea lui Gimondi
să te duc aici.

925
01:07:38,440 --> 01:07:42,480
Mi-a aruncat apă în față.

926
01:07:43,080 --> 01:07:43,920
nu transpir.

927
01:07:44,960 --> 01:07:46,120
Ce?

928
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
Creveții au fost bine.
Nu mă simt rău.

929
01:07:50,440 --> 01:07:52,320
Da, dar nu din cauza asta.

930
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Nu stiu cum sa o spun.
Au trecut doi ani.

931
01:07:59,080 --> 01:08:00,200
Dar…

932
01:08:03,000 --> 01:08:07,320
M-am simțit bine cu tine.
Eram o familie frumoasă.

933
01:08:09,600 --> 01:08:11,920
Din moment ce nu mai suntem împreună...

934
01:08:14,880 --> 01:08:17,640
... inima mea este frântă.

935
01:08:20,080 --> 01:08:23,319
Și nu există ipsos pentru o inimă.

936
01:08:37,560 --> 01:08:40,399
Și Lorenzo are nevoie de un frate.

937
01:08:40,479 --> 01:08:44,040
Un singur copil
este întotdeauna puțin trist.

938
01:08:44,120 --> 01:08:46,319
Asta se întâmplă întotdeauna singur.

939
01:08:46,399 --> 01:08:48,640
Și pentru că l-am luat pe primul împreună...

940
01:08:50,439 --> 01:08:51,920
Nu mai vorbi.

941
01:09:11,399 --> 01:09:14,160
De ce arăți așa?
Acesta este un bancomat.

942
01:09:14,240 --> 01:09:15,760
Vrei numărul meu?

943
01:09:16,640 --> 01:09:18,520
Îl voi dona înapoi.

944
01:09:20,640 --> 01:09:25,120
Care sfânt are un porc?
Patronul cotletei de porc?

945
01:09:25,760 --> 01:09:29,760
Oricum, la multi ani.

946
01:09:30,840 --> 01:09:33,560
Aerul de mare.

947
01:09:33,640 --> 01:09:36,479
Si, nu ai nimic de spus?

948
01:09:36,560 --> 01:09:38,800
Am ceva de spus.
-Da?

949
01:09:38,880 --> 01:09:42,279
O să-ți mulțumesc într-o zi, prietene.
-Prieten?

950
01:09:42,359 --> 01:09:45,439
Să facem o poză
cu noua mea cameră.

951
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
Scuze, poți să faci o fotografie
cu marea pe fundal?

952
01:09:49,160 --> 01:09:51,319
Multumesc. Vino aici, prietene.

953
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Aproape că trebuie să ieșim de pe autostradă.

954
01:11:04,440 --> 01:11:06,800
Da, la următoarea ieșire.

955
01:11:06,880 --> 01:11:10,240
Apoi încă 20 de kilometri
pe drumurile provinciale.

956
01:11:10,320 --> 01:11:12,200
Unde te duci?

957
01:11:14,440 --> 01:11:16,160
Nu.

958
01:11:16,240 --> 01:11:18,960
Ce? Fură mașina?

959
01:11:22,040 --> 01:11:23,440
Leopoldo.

960
01:11:24,400 --> 01:11:26,080
Au furat mașina?

961
01:11:26,880 --> 01:11:28,680
Leopoldo.

962
01:11:28,760 --> 01:11:30,200
Unde ești?

963
01:11:31,080 --> 01:11:33,520
Sacii sunt acolo, totul este acolo.

964
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Am un spectacol într-o oră.
-Un minut, domnule Silvan.

965
01:11:40,080 --> 01:11:43,440
Uite pe cine am văzut.
Acesta este fratele meu.

966
01:11:43,520 --> 01:11:44,680
Fratele tău.
-Maestru.

967
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Mâine.
-Încântat de cunoştinţă.

968
01:11:46,160 --> 01:11:49,840
Plăcerea este a mea.
-Arăți mai mic la televizor.

969
01:11:49,920 --> 01:11:52,400
Vino să faci fotografia, trebuie să plec.

970
01:11:52,480 --> 01:11:56,400
Marele Silvan. Facem o fotografie.
- Fă acea poză.

971
01:11:56,480 --> 01:11:57,760
Sau două sau trei.

972
01:11:57,840 --> 01:11:59,960
Regele magiei.

973
01:12:00,040 --> 01:12:02,280
Ca aceasta.
-Hocus pocus.

974
01:12:04,680 --> 01:12:08,360
Care este diferența
între un magician și un hoț?

975
01:12:09,200 --> 01:12:11,640
Un magician dă lucrurile înapoi.

976
01:12:11,720 --> 01:12:15,400
Atunci nu voi fi niciodată magician.
Nu voi da niciodată asta înapoi.

977
01:12:16,840 --> 01:12:19,920
Ai înnebunit? Portofelul lui?

978
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
Vezi, a făcut-o mereu
un as la indemana.

979
01:12:22,600 --> 01:12:27,000
Ne va raporta.
-Este un magician, nu un ghicitor.

980
01:12:27,080 --> 01:12:29,440
Nu ne știe numele.

981
01:12:29,520 --> 01:12:32,320
Nu te schimbi niciodată.

982
01:12:32,880 --> 01:12:35,720
Sper să faci, din accelerație.

983
01:12:45,240 --> 01:12:49,720
Deci nu credeai că sunt un magician atât de bun?

984
01:12:49,800 --> 01:12:55,160
Nu, ești o mare surpriză.
Niciodată un moment plictisitor cu tine.

985
01:12:55,240 --> 01:12:56,520
Nu.

986
01:12:57,600 --> 01:13:00,360
Nu te întoarce.
-Ce este?

987
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
O mică problemă.
-Ce este asta?

988
01:13:02,440 --> 01:13:04,800
faci sport?
- Ca amator.

989
01:13:04,880 --> 01:13:06,800
Starea ta este bună?
-Foarte bine.

990
01:13:06,880 --> 01:13:09,360
Aleargă pe trei cât mai repede posibil.
- Cine e acolo?

991
01:13:09,440 --> 01:13:13,200
Fără întrebări, este o chestiune de viață și de moarte.

992
01:13:14,800 --> 01:13:16,320
Nu aparțin aici.

993
01:13:17,240 --> 01:13:18,400
Fugi.

994
01:13:35,960 --> 01:13:39,120
Cine e după noi?
-Bartolo di Monzese.

995
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
Cine este?
-Iubitul meu.

996
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
Iubitul tău?
-Fugi.

997
01:13:46,000 --> 01:13:48,360
Intrăm în asta.
-În asta?

998
01:13:50,840 --> 01:13:52,440
Ne omoară.

999
01:14:00,520 --> 01:14:05,240
Nu am alergat atât de repede
de la hotărârea de buzunare pe vremea aceea.

1000
01:14:05,320 --> 01:14:08,120
Cine este acest Bartolo care vrea să ne omoare?

1001
01:14:08,200 --> 01:14:10,680
Un psihopat. Că o întâlnesc aici.

1002
01:14:11,600 --> 01:14:15,640
Ce i-ai făcut?
-L-am cunoscut la închisoare.

1003
01:14:15,720 --> 01:14:20,000
Am împărțit o celulă.
Într-o noapte a început să mă sărute.

1004
01:14:20,080 --> 01:14:23,920
De atunci se gândește
că el este prietenul meu. E nebun.

1005
01:14:24,000 --> 01:14:27,280
Nebun violent?
-Nebun.

1006
01:14:27,360 --> 01:14:30,800
Probabil că se gândește
că ești noul meu prieten.

1007
01:14:30,880 --> 01:14:34,720
El a spus: „Dacă te văd cu altcineva,
Te voi omorî pe tine și apoi pe el.

1008
01:14:36,160 --> 01:14:39,240
„Noul meu prieten...

1009
01:14:39,320 --> 01:14:41,320
Te voi omorî și apoi o să-l omor pe el...

1010
01:14:41,400 --> 01:14:44,600
Ești... Ajută-mă.

1011
01:14:44,680 --> 01:14:47,560
M-a sărutat, am dormit.

1012
01:14:47,640 --> 01:14:50,600
Nu-ți face griji, fratele tău nu este gay.

1013
01:14:53,960 --> 01:14:55,120
E aici, ce acum?

1014
01:14:55,200 --> 01:14:57,960
El este aici. Ascunde.

1015
01:14:58,040 --> 01:15:01,280
Voi vorbi cu el.
Îl voi convinge.

1016
01:15:04,480 --> 01:15:06,920
Nu avem nimic, suntem frați.

1017
01:15:09,960 --> 01:15:11,880
Ascunde-te la acea vârstă?

1018
01:15:13,320 --> 01:15:16,440
Părinții noștri ne-au pus pe stradă
ca murdăria veche.

1019
01:15:17,000 --> 01:15:20,120
Așa că îl putem goli.
-Daţi-i drumul.

1020
01:15:20,200 --> 01:15:21,480
Mergem.

1021
01:15:23,120 --> 01:15:25,240
Nu merge direct la mașină.

1022
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
Poate Bartolo ne așteaptă.

1023
01:15:28,080 --> 01:15:31,200
Psihopatul acela nu se răzbune
pe mașina mea, nu?

1024
01:15:31,280 --> 01:15:34,480
Nu, este un psihopat
dar una îngrijită.

1025
01:15:53,320 --> 01:15:54,880
S-a schimbat cu adevărat.

1026
01:15:56,000 --> 01:15:59,760
Hai, fecioara așteaptă. Mă duc să fac autostopul.

1027
01:16:10,320 --> 01:16:13,200
Aceasta este secția de poliție, mulțumesc.
-Pentru puțin.

1028
01:16:13,280 --> 01:16:14,760
Mulțumesc foarte mult.

1029
01:16:17,400 --> 01:16:18,280
Multumesc.

1030
01:16:18,360 --> 01:16:22,640
Ce duhoare aici.
-Aceia suntem noi.

1031
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Eram într-un coș de gunoi.

1032
01:16:24,600 --> 01:16:27,600
Indicați-o, dar fără nume.

1033
01:16:27,680 --> 01:16:30,000
Să zicem că a ars singur.

1034
01:16:30,080 --> 01:16:31,880
Mă duc să închiriez o mașină.

1035
01:16:31,960 --> 01:16:36,400
Și cumpără două cămăși în care să te schimbi.
ai bani?

1036
01:16:36,480 --> 01:16:38,600
Da, chiar și a lui Silvan.

1037
01:16:38,680 --> 01:16:42,920
Nici o problemă.
-Cu tine, un munte de griji.

1038
01:16:49,520 --> 01:16:52,760
Îmi pare rău, un restaurant elegant?

1039
01:16:52,840 --> 01:16:56,920
După colț, dar asta
este mereu plin. Trebuie să rezervați în avans.

1040
01:16:57,000 --> 01:16:59,400
Trebuie să rezervați?
-Da.

1041
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
Şefule, ce mai faci?

1042
01:17:10,440 --> 01:17:13,120
Mare atenție. BMW acela gri este al meu.

1043
01:17:13,200 --> 01:17:14,640
Pentru asta sunt aici.

1044
01:17:14,720 --> 01:17:20,000
Îți dau un pont.
Ar trebui să fie 20.000.

1045
01:17:20,080 --> 01:17:23,720
Dă-mi șapca ta. vreau
făcând o farsă unui prieten.

1046
01:17:23,800 --> 01:17:26,720
Mulțumesc, domnule.
- Îl voi duce înapoi.

1047
01:17:27,280 --> 01:17:29,200
Mulțumesc, asistent.

1048
01:17:30,960 --> 01:17:36,240
Un BMW în al doilea rând
trebuie mutat.

1049
01:17:36,320 --> 01:17:39,080
Al cui este?
-De la mine.

1050
01:17:40,800 --> 01:17:42,480
Vrei să-l muți?

1051
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
Mulțumesc, savurați masa.
Sper că rezervorul este plin.

1052
01:17:47,080 --> 01:17:51,400
Trebuie să fi fost un scurtcircuit. A izbucnit.

1053
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
În câteva secunde a luat foc.
- Cu adevărat și cu adevărat?

1054
01:17:55,120 --> 01:17:59,200
Uite fratele meu, la revedere.
-La revedere.

1055
01:18:06,520 --> 01:18:10,400
Uită-te la această mașină de închiriat.
Trebuie să ne bucurăm de viață.

1056
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
Și am o cămașă pentru tine.

1057
01:18:12,560 --> 01:18:15,720
Sunt la fel.
-Desigur, suntem frați.

1058
01:18:15,800 --> 01:18:17,640
Era un singur vânzător ambulant.

1059
01:18:17,720 --> 01:18:22,280
Aceasta nu este orice cămașă,
este un „Verzage”.

1060
01:18:22,360 --> 01:18:25,760
Arătăm ca niște prizonieri.
-Dar împrospătat.

1061
01:18:25,840 --> 01:18:28,480
Te voi duce la Fecioară.
-Ia-o ușurel.

1062
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
<i>Fecioara plinuță</i> datează din secolul al XV-lea.

1063
01:18:31,680 --> 01:18:34,120
Întotdeauna a aparținut familiei Betazzi.

1064
01:18:34,200 --> 01:18:36,800
Pictat de Lorenzo Fadda Magnavalli.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:42,200
În cel mai bun moment al său, mistic,
se numea Canapone cel mic.

1066
01:18:42,280 --> 01:18:44,800
Se pare că uită-te la sânii aceia.

1067
01:18:47,880 --> 01:18:52,320
Eugenio Bettazzi este vărul
de la doamna Adalberta...

1068
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
…pe care tatăl tău l-a câștigat la cărți.

1069
01:18:55,480 --> 01:18:58,680
Cred că cu bridge.
-Nu, ramino.

1070
01:18:59,200 --> 01:19:01,760
Bunica mea era o jucătoare pasionată.

1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,000
Dar trebuie să spun…

1072
01:19:03,080 --> 01:19:08,240
… nu foarte bun la jocurile de memorie.

1073
01:19:08,320 --> 01:19:09,160
Trebuie să spun.

1074
01:19:09,240 --> 01:19:13,200
Familia vrea munca
răscumpărați imediat.

1075
01:19:13,280 --> 01:19:18,080
Izolarea familiei noastre,
trebuie sa spun…

1076
01:19:18,160 --> 01:19:22,280
…de la <i>The Chubby Virgin</i>
era greu, neliniştit.

1077
01:19:22,360 --> 01:19:26,120
Trebuie să spun că notarul
cunoaște bine istoria noastră.

1078
01:19:26,880 --> 01:19:31,200
Bunica noastră Adalberta a experimentat,
în ciuda faptului că era foarte îngrijită...

1079
01:19:31,280 --> 01:19:36,240
…un decalaj generațional
cu nepoții ei...

1080
01:19:38,920 --> 01:19:40,400
Sfântă Fecioară.

1081
01:19:40,480 --> 01:19:42,840
ce faci?
-M-am lovit la cap.

1082
01:19:42,920 --> 01:19:45,480
Dacă continui să cocoșești.

1083
01:19:45,560 --> 01:19:47,240
Îmi pare rău.
- Scuze, haide.

1084
01:19:47,320 --> 01:19:49,440
Te doare?
-Puțin.

1085
01:19:49,520 --> 01:19:51,320
Ce ratat.

1086
01:19:52,400 --> 01:19:57,080
Despărțirea Fecioarei
a lui Bettazzi se termină.

1087
01:19:57,640 --> 01:20:00,760
Trebuie, fără acordul meu,
trebuie sa spun…

1088
01:20:00,840 --> 01:20:03,960
… predați-vă valoarea în bani.

1089
01:20:04,040 --> 01:20:08,600
Trebuie să spun că este incomod
să cărați această valiză...

1090
01:20:08,680 --> 01:20:10,000
...plin de bancnote...

1091
01:20:10,080 --> 01:20:15,160
… dar pentru familia mea, trebuie să spun,
este o zi memorabilă.

1092
01:20:15,240 --> 01:20:17,200
Este 250.000 de kilolire?

1093
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
Presupun kilolire
1000 de lire înseamnă?

1094
01:20:21,160 --> 01:20:23,680
Corecta.

1095
01:20:23,760 --> 01:20:28,400
Testamentul a fost citit,
documentele sunt gata.

1096
01:20:28,480 --> 01:20:30,800
Acum doar semnați pentru achiziție.

1097
01:20:30,880 --> 01:20:34,320
Să desenăm.
- Văd că ești entuziasmat.

1098
01:20:34,400 --> 01:20:39,080
Da, pentru că în viața mea, trebuie să spun,
totul mergea mereu prost.

1099
01:20:39,160 --> 01:20:42,320
Cu Fecioara intră niște bani.

1100
01:20:42,400 --> 01:20:46,840
Luați ce mi-a făcut
pe mașina aici și e bine.

1101
01:20:46,920 --> 01:20:48,760
Și moartea tatălui tău.

1102
01:20:51,240 --> 01:20:55,320
Desigur, moartea tatălui nostru.

1103
01:20:56,040 --> 01:20:58,080
Iată banii, trebuie să spun.

1104
01:20:58,160 --> 01:21:00,440
Și bine pentru asta, trebuie să spun.

1105
01:21:00,520 --> 01:21:04,040
Nu lovi.
- Ăsta e un obicei toscan.

1106
01:21:06,680 --> 01:21:07,960
Trebuie să semnez?
-Da.

1107
01:21:08,040 --> 01:21:09,840
Cu Gimondi sau Melchiorre?

1108
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Melchiorre. Gimondi este porecla lui.

1109
01:21:14,760 --> 01:21:16,440
Aici.

1110
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
O să iau asta.

1111
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
Totul aranjat.
-Da.

1112
01:21:19,120 --> 01:21:21,520
Fecioara este aici.
-La revedere.

1113
01:21:21,600 --> 01:21:25,040
Multumesc. Nu încrucișați mâinile.

1114
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
Felicitări. Multumesc.

1115
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
Fantastic.

1116
01:21:32,200 --> 01:21:35,600
Bravo, Gimondi,
a fost o idee grozavă.

1117
01:21:35,680 --> 01:21:38,560
O sărbătorim în vârful lumii.

1118
01:21:38,640 --> 01:21:42,920
Acum încă doi ani de închisoare...

1119
01:21:43,000 --> 01:21:46,160
… și apoi vii și locuiești cu mine în Florența.

1120
01:21:46,240 --> 01:21:50,040
Am nevoie de un frate...

1121
01:21:50,120 --> 01:21:52,040
… și pot avea încredere în tine.

1122
01:21:52,120 --> 01:21:56,360
Nu mi-a păsat prea mult de tata,
Nu l-am văzut niciodată.

1123
01:21:56,440 --> 01:21:59,880
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Ne-a lăsat acești bani.

1124
01:22:00,920 --> 01:22:05,120
Cu o parte din acești bani
Vreau să fac o achiziție de impuls.

1125
01:22:05,200 --> 01:22:08,640
Îmi cumpăr o haină de cașmir.

1126
01:22:08,720 --> 01:22:11,920
Așa cum au făcut oamenii bogați.

1127
01:22:12,000 --> 01:22:16,080
Dacă directorul mă vede la școală...

1128
01:22:16,160 --> 01:22:18,400
… apoi face o mutră ca asta.

1129
01:22:19,840 --> 01:22:21,160
O față…

1130
01:22:24,840 --> 01:22:27,080
Una dintre acele fete...

1131
01:22:45,320 --> 01:22:47,880
Mult timp nu ne vedem.

1132
01:22:50,280 --> 01:22:52,840
Gimondi, ai explicat?

1133
01:22:53,440 --> 01:22:55,080
Nu, nu puteam.

1134
01:22:56,640 --> 01:23:00,520
Voi reveni imediat.

1135
01:23:01,320 --> 01:23:02,760
Haide.

1136
01:23:17,160 --> 01:23:19,840
A fost singura cale…

1137
01:23:19,920 --> 01:23:22,400
...sa primesc imediat acele 250 de milioane.

1138
01:23:22,480 --> 01:23:26,440
A trebuit să mor și semnătura ta
a fost nevoie pentru testament.

1139
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
Și a fost singura cale
pentru a-ți elibera fratele.

1140
01:23:30,680 --> 01:23:33,640
Apelul său este în șase luni.

1141
01:23:33,720 --> 01:23:36,280
Apoi are doi până la șase ani.

1142
01:23:36,360 --> 01:23:39,080
Sau opt.
- Sau zece.

1143
01:23:39,920 --> 01:23:41,600
Daca vii cu noi...

1144
01:23:41,680 --> 01:23:45,720
...poți să-ți iei soția și copilul cu tine.

1145
01:23:45,800 --> 01:23:50,040
Mă voi ocupa de asta.

1146
01:23:50,120 --> 01:23:51,360
Cu aceste 250 de milioane...

1147
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
… deschidem un cazinou
în Insulele Cayman.

1148
01:23:54,080 --> 01:23:59,000
Fără impozit, profit net
iar acolo avem complici.

1149
01:23:59,080 --> 01:24:00,520
Totul este deja în curs.

1150
01:24:00,600 --> 01:24:05,560
Mâine vom zbura spre Lisabona
și apoi am pornit pe mare.

1151
01:24:05,640 --> 01:24:09,640
Nu mi-e frică să zbor.
Am inventat asta ca să-l văd pe Don Capece.

1152
01:24:09,720 --> 01:24:12,800
A făcut hârtii false. Vino.

1153
01:24:13,760 --> 01:24:16,680
Iti apartine.
Ți-ai făcut deja contribuția.

1154
01:24:16,760 --> 01:24:20,960
Dacă sunt cu adevărat mort
este cazinoul celor doi.

1155
01:24:21,600 --> 01:24:23,920
Hai, vino.

1156
01:24:24,000 --> 01:24:27,560
Vă puteți lua un an liber.

1157
01:24:28,560 --> 01:24:31,480
Dacă nu vii, fă-mi o favoare:

1158
01:24:31,560 --> 01:24:36,200
Raportează-mi dispariția mâine.
Don Capece își asumă vina.

1159
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
Dă-mi o îmbrățișare. Îmi pare rău.

1160
01:24:41,600 --> 01:24:43,920
Îmi pare rău.

1161
01:24:44,000 --> 01:24:49,120
Alt lucru: lăsați BMW-ul acolo.
Nu se inchiriaza.

1162
01:24:59,960 --> 01:25:03,040
Insulele Cayman…

1163
01:25:03,120 --> 01:25:08,760
Insulele Cayman…

1164
01:25:47,040 --> 01:25:50,760
Mă duc din nou.
Este atât de frumos.

1165
01:25:51,960 --> 01:25:54,840
Am mai făcut două ture
în telescaun.

1166
01:25:54,920 --> 01:25:58,080
Am avertizat gașca
pentru ofițerii de mai jos...

1167
01:25:58,160 --> 01:26:02,240
…si pentru prima data
Mă simțeam complicele fratelui meu.

1168
01:26:03,880 --> 01:26:07,400
Dragă jurnal, ceea ce îmi amintesc cel mai mult
in viata mea...

1169
01:26:07,480 --> 01:26:08,960
… a fost în după-amiaza asta.

1170
01:26:09,600 --> 01:26:14,440
Aveam nevoie de ce a mai rămas din familia mea
lasa-l acolo sus...

1171
01:26:14,520 --> 01:26:17,680
…si aceiasi ochi
a tatălui și a lui Gimondi au rămas cu mine.

1172
01:26:17,760 --> 01:26:19,920
Nu știu când îi voi mai vedea.

1173
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
l-am întrebat
să parieze pentru mine în fiecare zi.

1174
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
În fiecare zi la numărul 17.

1175
01:26:25,760 --> 01:26:29,760
Dacă cade,
O să-mi adun câștigurile, poate.

1176
01:26:30,520 --> 01:26:37,040
O să cumpăr oricum haina aceea de cașmir.

1177
01:26:37,120 --> 01:26:38,440
Cu banii mei.

1178
01:26:38,520 --> 01:26:41,880
Probabil că într-o zi vor cădea șaptesprezece, sau altfel...

1179
01:26:43,160 --> 01:26:46,640
Mai sunt același idiot?
cine plateste taxa TV...

1180
01:26:46,720 --> 01:26:50,800
… și cel de la poștă
stând la coadă ca toți ceilalți.

1181
01:28:13,240 --> 01:28:16,800
Subtitrat de: Martijn van Els